#Subtitle edit mac tutorial how to

Once you click on apply, let us just scroll back, youвЂ™ll see that the subtitles Start time, End time, duration matches this one. Now, all you need to do for this particular out of sync subtitle to be in sync with this particular subtitle is just click on Apply. Now once I click on set point, you will notice that this out of sync subtitle picks up the timings for these.Д«ut the other subtitles above here still havenвЂ™t changed, because this subtitleвЂ“ this time is less than this, but it should be the other way around. So we move on to the last part, where you scroll to the bottom, click on the last timestamp or the last subtitle line in the out of sync subtitle, and then scroll down to the last subtitle in the in sync subtitle.

Now once you do that, the timings change in the out of sync subtitle to match that of the in sync subtitle. Now select the first line from this particular out of sync subtitle, and then select the first line from the in sync subtitle, and then click on Set sync point. Now once you do that, youвЂ™re going to have two subtitles displayed here.ДЄnd IвЂ™ve intentionally use this particular out of sync and the in sync subtitle. The one that isвЂ“ the timings are okay and everything, just click on open. So once we assess that and see that, yes, if we just double click on this, it takes us to where that particular subtitle begins.Д«ut let us say we want to synchronize this correctly, or fix this particular issue of synchronization with a subtitle, potentially in another language that is already in sync.ДЄll you need to do is just come to synchronization -point sync via other subtitle and then select the subtitle that is in sync. Now when you see this, youвЂ™ll notice that the subtitle begins at around the 37th mark, that is a 37 second mark, and that coincides with this.Д«ut if we go backвЂ¦ to this particular section, we can see there is also some audio here that has not been captured, or the subtitles seem to be out of sync, because these audio needs some subtitles. So we go to file, click on open, and then weвЂ™re going to click the subtitle that is out of sync, just click on open.ДЄnd once it populates, since thereвЂ™s a video inside that particular folder, itвЂ™s going to open inside here and the video is for this particular subtitle. So for this particular process to work, you need to open the subtitle that is out of sync. Now, for this to work, we are going to be using Subtitle Edit, and IвЂ™m using the latest version, Subtitle Edit 3.6.

One Subtitle is in sync, and the other subtitle is out of sync. So this is what we need, we need our subtitles, and I have two subtitles here. These subtitles are potentially identical, itвЂ™s just that maybe one might be in a different language but the context or the subtitles, match, the only issue is that the timings are different. So in this video, I want to show you how you can use the point sync via other subtitle feature in Subtitle Edit to sync two subtitles. Now if you read this particular write up, itвЂ™s itвЂ™s quite confusing. вЂњif you have another subtitle that is in sync, perhaps in another language, (it helps if you can understand it a bit), you can match one of the first lines, match one of the last lines sync, and then all lines should be in sync.вЂќ Good work.вЂќД«ut we can also head over to the Subtitle Edit website.ДЄnd I believe IвЂ™ve done the visual sync and also the point sync tutorial, you can check them out on the channel.Д«ut the point sync via other subtitle tutorial is one that IвЂ™ve not tackled.ДЄnd if you read this particular write up, вЂњHello, I was wondering if you could do a video about point sync via other subtitle in Subtitle Edit, I canвЂ™t seem to figure it out. This video has been in the works for a while, but somebody requested it.

#Subtitle edit mac tutorial how to

In this video, IвЂ™ll show you how to sync subtitles using the point sync via other subtitle feature in Subtitle Edit. This is applicable if you want to sync one subtitle in one language to another subtitle thatвЂ™s in another language. To use the Point Sync via Other Subtitle feature you need 2 subtitles with one subtitle in sync while the other subtitle is out of sync. This video is a request from Symon and has been in the works for a while.